Condenan a Un Delincuente ke Atento contra Fans de TH

TEXTO ORIGINAL
Alsace Attouchements sur mineures lors d'un concert à Strasbourg : quinze mois ferme pour un Allemand
Le 31/12/08 à 13:08 Tags : Procès | Concert | Justice | Commenter Recommander Envoyer GarderCliquez sur l'image pour l'agrandir
Un Allemand de 35 ans a été condamné mardi par le tribunal correctionnel de Strasbourg à 15 mois de prison ferme pour s'être livré à des attouchements sur sept adolescentes lors d'un concert de Tokio Hotel en mars à Strasbourg, a-t-on appris aujourd'hui mercredi de source judiciaire.
Le tribunal a également ordonné l'inscription du prévenu, qui comparaissait détenu, au fichier des délinquants sexuels, selon la même source.
Cette condamnation se situe sensiblement en retrait des réquisitions du ministère public qui avait réclamé 3 ans de prison ferme à l'encontre du trentenaire, a-t-on ajouté.
Selon le quotidien Les Dernière Nouvelles d'Alsace (DNA), le prévenu avait déjà été condamné en Allemagne en janvier dernier à 18 mois avec sursis pour abus sexuel sur la fille de sa compagne, alors âgée de 11 ans.
Selon les DNA, les actes commis à Strasbourg remontent au 6 mars dernier, lors d'un concert donné au Zénith de Strasbourg par Tokio Hotel, un groupe allemand particulièrement apprécié des adolescentes.
Pendant le concert, le prévenu se serait glissé dans la fosse, située devant la scène, où il se serait livré à divers attouchements sur sept adolescentes. Ces dernières, ainsi que des vigiles, l'avaient ensuite identifié sur des photos.
Il avait été interpellé et placé en détention provisoire le 8 mars dernier.
A la barre, le prévenu a nié les attouchements, concédant seulement avoir «involontairement» touché les adolescentes.

TRADUCCION
Toco a una menor a tocar en un concierto en Estrasburgo
El 31/12/08 en 13:08 Etiquetas: Ensayos | Conciertos | Justicia | Recomendar GarderCliquez Enviar comentario sobre la imagen para ampliarla
Un alemán de 35 años fue condenado el martes por el tribunal penal en Estrasburgo, a 15 meses de prisión por participar en relaciones sexuales con siete adolescentes en un concierto de Tokio Hotel en marzo, en Estrasburgo, se conoció por fuente judicial hoy miércoles.
El tribunal también ordenó la inclusión del acusado en el archivo de delincuentes sexuales, según la misma fuente.
Esta sentencia es sustancialmente inferior a la exigencia que la justicia había pedido que era de 3 años de prisión y no de 15 meses como quedo.
Según el periódico Les Dernières Nouvelles d'Alsace (ADN), el acusado ya había sido condenado en Alemania en enero a 18 meses suspendido por el abuso sexual de su hija, entonces de 11 años.
Según el ADN, los actos cometidos en Estrasburgo se remontan al 6 de marzo, durante un concierto en el Zenith de Estrasburgo de Tokio Hotel, una alemana favorita de las adolescentes.
Durante el concierto, el acusado habría caído en el pozo, ubicado en frente de la etapa en que se propondria a tocar a siete diferentes adolescentes. Este último, ha sido identificado por guardias de seguridad por medio de fotos.
Había sido detenido y en prisión el 8 de marzo.
A la cabeza, el acusado ha negado el tocar, concediendo sólo "inadvertencia" hit adolescente