Entrevista IOL Diario

TEXTO ORIGINAL
Quer se goste ou não, a verdade é que os Tokio Hotel foram uma das bandas sensação em 2008. A banda alemã ganhou vários prémios «revelação» e chegou mesmo a bater os Metallica e os Linkin Park na categoria de «Melhor Banda ao Vivo» nos MTV Europe Music Awards.
Em entrevista ao IOL Música, Bill e Tom Kaulitz, Georg Listing e Gustav Schäfer prometeram regressar a Portugal com um novo disco e falaram sobre o sucesso da banda, as suas preferências musicais e até sobre o tempo que o vocalista dos Tokio Hotel demora a preparar o famoso penteado «juba».
IOL Música: Já começaram a trabalhar no novo álbum?
Bill: Sim, já começámos, mas ainda estamos na fase do processo criativo. O que posso dizer por agora é que entrámos em estúdio sem qualquer limite nas nossas cabeças. Estamos completamente livres para fazermos o que quisermos e já experimentámos muitas coisas, muito sons diferentes. É como se carregássemos no botão para «reiniciar» e começássemos tudo de novo. Tudo é possível, não existem limites. Algumas canções nem parecem ser nossas. Estamos muito entusiasmados.
Quais são os planos para 2009? Vão voltar a Portugal este ano?
Tom: Estamos ansiosos por lançar o novo álbum. Esperamos que chegue às lojas na Primavera.
Bill: E adoraríamos voltar a Portugal assim que tenhamos uma nova digressão.
Venceram vários prémios importantes em 2008. Estavam à espera disso?
Bill: É de loucos (risos)! Nunca esperámos tal coisa. É surreal pensar que ganhámos estes prémios, mas devemos tudo isso aos nosso fãs. Foram eles que o tornaram possível.
Como lidam com o sucesso da banda junto dos fãs e com o assédio das admiradoras femininas?
Tom: Adoramos o assédio (risos). A verdade é que as coisas mudaram pouco para o resto da banda, eles continuam a não ter sorte nenhuma com as raparigas. Mas eu divirto-me imenso...
Bill: Adoramos os nossos fãs, eles são tão empenhados, cheios de energia e extremamente devotos. Eles vivem tudo isto connosco e acompanham-nos para onde quer que vamos. São eles que fazem com que tudo isto seja possível e levam-nos pelo mundo inteiro. São espectaculares. Temos mesmo os melhores fãs do mundo.
Algum de vocês tem namorada? Ele não se importa com o assédio das fãs?
Bill: Nenhum de nós tem ainda namorada.
Nunca se cansam de todo este sucesso? Não têm saudades de serem adolescentes normais e poderem andar na rua sem serem reconhecidos?
Bill: O sucesso era tudo o que queríamos desde que começámos. O Tom e eu já estávamos no mundo da música desde os 8, 9 anos... Tínhamos 15 anos quando os Tokio Hotel «rebentaram» na Alemanha. Mas isso não significa que não fazemos as mesmas coisas que os outros adolescentes fazem. Apenas crescemos sob o olhar atento dos media que davam demasiada importância a tudo o que fazíamos. Por exemplo, quando éramos apanhados a beber bebidas alcoólicas numa festa... (risos)
Tom: Podem ter a certeza que não nos deixámos de divertir... (risos)
Bill, quanto tempo demoras com a maquilhagem e a arranjar o cabelo antes dos concertos?
Tom: Vinte horas... (risos)
Bill: Agora já não levo tanto tempo (risos). Na verdade até me despacho depressa - preciso de uns 45 minutos para ficar pronto.
O que fazem nos tempos livres?
Bill: Quando temos um dia de folga, gostamos de dormir o mais possível (risos). Georg: Excepto o Gustav, ele levanta-se sempre de manhã cedo.
Tom: É, mas nós dormimos, comemos, vemos DVDs, encontramo-nos com amigos e voltamos a dormir.
Quais são as vossas bandas preferidas?
Bill: Sempre gostei da Nena. Oiço vários estilos musicais diferentes, mas actualmente os meus artistas preferidos são a Pink e os Coldplay.
George: Cresci a ouvir Oasis e Rolling Stones por causa dos meus pais. Agora os meus favoritos são os Yellowcard.
Gustav: Gosto de Metallica, Slipknot, System of a Down, Audioslave...
Tom: E eu de Samy Deluxe e Foo Fighters.

TRADUCCION
Si te gusta o no, la verdad es que Tokio Hotel es una sensación de bandas en 2008. La Banda alemana ha ganado varios premios "revelación" e incluso le ha ganado a Metallica y Linkin Park en la categoría de "Mejor Banda en directo 'en los MTV Europe Music Awards.
En una entrevista con LIO Música Bill y Tom Kaulitz, Georg y Gustav Schäfer se anunciaron y se comprometieron a regresar a Portugal con un nuevo álbum y hablaron sobre el éxito de la banda, sus preferencias musicales, e incluso sobre el tiempo que el cantante de Tokio Hotel lleva para preparar su famoso peinado "melena".
LIO Música: Empezaron a trabajar en el nuevo álbum?
Bill: Sí, hemos empezado, pero todavía estamos en la fase del proceso creativo. Lo que puedo decir por ahora que se entró en el estudio no tenemos ningún límite en nuestras cabezas. Estamos totalmente libres para hacer lo que queremos y hemos intentado muchas cosas, muy diferentes sonidos. Es como si le dieramos al botón de "reiniciar" y empezar todo de nuevo. Todo es posible, no hay límites. Algunas canciones no parecen de nosotros. Estamos muy emocionados.
¿Cuáles son los planes para 2009? Volver a Portugal este año?
Tom: Estamos ansiosos de poner en marcha el nuevo álbum. Esperamos llegar a las tiendas en la primavera.
Bill: quisieramos regresar a Portugal por lo que los tenemos en una nueva gira.
Ganaron varios premios importantes en 2008. Que mas esperean?
Bill: Es una locura (risas)! Nunca espere esto. Es surrealista pensar que ganamos premios, pero todos se los debemos a nuestros fans. Ellos lo hicieron posible.
Cómo tratar con el éxito de la banda a los fans y el acoso de las mujeres admiradoras?
Tom: Nos encanta el acoso (Risas)//clasico en el //. La verdad es que las cosas han cambiado un poco durante este tiempo en la banda, todavía no tenemos suerte con las niñas. Pero seria divertido para mí ...
Bill: Nos encantan nuestras fans, que son tan comprometidas, llenas de energía y extremadamente prudentes. Todos ellas viven con nosotros y nos acompañan dondequiera que vayamos. Tenemos los mejores fans incluso en el mundo.
Algunos de ustedes tiene novia? No le importa el acoso de los fans?
Bill: Ninguno de nosotros todavía no tiene novia.
Nunca se cansan de todo este éxito? Pueden caminar por las calles sin ser reconocido?
Bill: El éxito fue lo que queríamos desde que empezamos. Tom y yo estuvimos en el mundo de la música a partir de la 8, 9 años ... Teníamos 15 años cuando los Tokio Hotel 'rompió' en Alemania. Pero eso no significa que no hacemos las mismas cosas que los demás adolescentes. Sólo se crece bajo la atenta mirada de los medios de comunicación dando demasiada importancia a todo lo que hizo. Por ejemplo, cuando fuimos a beber bebidas alcohólicas en una fiesta ... (risas)
Tom: Puede estar seguro de que se burlaban de ... (risas)
Bill, ¿cuánto tiempo los tardas con el maquillaje y tu cabello antes de un concierto?
Tom: Veinte horas ... (risas)
Bill: no me tomo ese tiempo!(risas). En realidad hasta que el quede bien - Necesito unos 45 minutos para prepararme.
Qué hacen en el tiempo libre?
Bill: Cuando tenemos un día libre, nos gusta dormir tanto como sea posible (risas).
Georg: Excepto por Gustav, siempre se levanta temprano en la mañana.
Tom: Sí, pero dormir, comer, ver DVDs, estamos con amigos y volver a dormir.
¿Cuáles son tus bandas favoritas?
Bill: Siempre me encantó Nena. He oído diferentes estilos musicales, pero ahora mis artistas favoritos son Pink y Coldplay.
George: Yo crecí escuchando a Oasis y los Rolling Stones a causa de mis padres. Ahora mis favoritos son Yellowcard.
Gustav: Me gusta Metallica, Slipknot, System of a Down, Audioslave ...
Tom: Y yo Samy Deluxe y los Foo Fighters.